Buscando algo útil

Soy como un gusano inmovil
Féretro, podrido por dentro
Me pesa cada poro
(de esta existencia que quisiera olvidar)
Me pesa cada gota que ahueca esta mejilla

Estoy aprendiendo a sentir mis pies
Veo que las uñas estan rojas
Y los talones desgastados

Cada rincón de mí, hoy se mueve diferente
"Nos estamos reacomodando"
Le explico a mi cuerpo

Buscando algo útil

Soy como un gusano inmovil
Féretro, podrido por dentro
Me pesa cada poro
(de esta existencia que quisiera olvidar)
Me pesa cada gota que ahueca esta mejilla

Estoy aprendiendo a sentir mis pies
Veo que las uñas estan rojas
Y los talones desgastados

Cada rincón de mí, hoy se mueve diferente
"Nos estamos reacomodando"
Le explico a mi cuerpo

When you are old, by William Butler Yeats

WHEN you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;


How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.


And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars

When you are old, by William Butler Yeats

WHEN you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;


How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.


And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars

Phenomenal Woman, by Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.

I'm not cute or built to suit a fashion model's size

But when I start to tell them,

They think I'm telling lies.

I say,

It's in the reach of my arms

The span of my hips,

The stride of my step,

The curl of my lips.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.



I walk into a room

Just as cool as you please,

And to a man,

The fellows stand or

Fall down on their knees.

Then they swarm around me,

A hive of honey bees.

I say,

It's the fire in my eyes,

And the flash of my teeth,

The swing in my waist,

And the joy in my feet.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.



Men themselves have wondered

What they see in me.

They try so much

But they can't touch

My inner mystery.

When I try to show them

They say they still can't see.

I say,

It's in the arch of my back,

The sun of my smile,

The ride of my breasts,

The grace of my style.

I'm a woman



Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.



Now you understand

Just why my head's not bowed.

I don't shout or jump about

Or have to talk real loud.

When you see me passing

It ought to make you proud.

I say,

It's in the click of my heels,

The bend of my hair,

the palm of my hand,

The need of my care,

'Cause I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Phenomenal Woman, by Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.

I'm not cute or built to suit a fashion model's size

But when I start to tell them,

They think I'm telling lies.

I say,

It's in the reach of my arms

The span of my hips,

The stride of my step,

The curl of my lips.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.



I walk into a room

Just as cool as you please,

And to a man,

The fellows stand or

Fall down on their knees.

Then they swarm around me,

A hive of honey bees.

I say,

It's the fire in my eyes,

And the flash of my teeth,

The swing in my waist,

And the joy in my feet.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.



Men themselves have wondered

What they see in me.

They try so much

But they can't touch

My inner mystery.

When I try to show them

They say they still can't see.

I say,

It's in the arch of my back,

The sun of my smile,

The ride of my breasts,

The grace of my style.

I'm a woman



Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.



Now you understand

Just why my head's not bowed.

I don't shout or jump about

Or have to talk real loud.

When you see me passing

It ought to make you proud.

I say,

It's in the click of my heels,

The bend of my hair,

the palm of my hand,

The need of my care,

'Cause I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Diario de una Fanática: Parte II

DOMINGO 16 DE OCTUBRE: Los caminos de la homosexualidad


Anoche no fue una noche fácil para una fanática… fui a un boliche gay y no solo me sentí homofóbica (cosa que no soy, pero la calidad de los personajes dejaba bastante que desear) si no que bailé temas con estribillos como “Jhonny, la gente está muy loca”; mientras tanto pensaba en el tema de Ringo “I`ll be fine everywhere” y en porque no me había quedado sola en casa el sábado a la noche como decía la canción. En fin… cosas que pasan, la vida está llena de decisiones y una puede no tomar siempre la correcta.
De todos modos, creo que lo más digno de rescatar de la experiencia fue mi madre que puso el grito en el cielo cuando le conté mis andanzas por los caminos de la homosexualidad: “Mira si te veía el padre de algún alumno y pensaba que eras homosexual de verdad!” Y luego aclaró con un “Yo soy muy liberal pero hay gente que lo puede tomar a mal”. Que tedioso compartir con la generación pasada… me pregunto si Ringo será un viejo choto o un viejo canchero como yo lo pienso… habrá ido a algún boliche gay alguna vez? Habrá transitado los caminos de la homosexualidad en sus tiempos de joven rebelde?
Los domingos no son divertidos, dormí mucho pensé poco… escribir menos




LUNES 17 DE OCTUBRE: RINGO, EL CLEAN

Ayer pensando en las épocas locas de Ringo que terminaron allá por el 1992 cuando él y su esposa Barbra dejaron el alcohol y las drogas para siempre y Ringo dijo “Quiero, ser músico hasta que me muera” todo un ejemplo para la manga de muertitos que solo quieren hacer plata con nuestros sentimientos.
Durante esos tiempos largó un single llamado “The no no song” de la cual pego la traducción hecha con mis propias manitas

Una chica que conozco recién llegada de Colombia
Se sonrió porque yo no entendí
Entonces me mostró un poco de marihuana
Y dijo que era la mejor de la tierra

Y yo le dije:
“No, no, no, no yo ya no fumo eso
Estoy cansado de despertarme en el suelo
No, gracias, por favor, solo me hace estornudar
Y Después se me hace difícil encontrar la salida”

Una mujer que conozco recién llegada de Mallorca, España
Se sonrió porque yo no entendí
Luego me ofreció una bolsa de cocaína
Y me dijo que era la más rica de la tierra

Y yo le dije
“no, no, no, no yo ya no aspiro eso (la canción va con ruidito, genial”)
Estoy cansado de despertarme en el suelo
No, gracias, por favor, solo me hace estornudar
Y Después se me hace difícil encontrar la salida”

Bueno y la verdad que la canción después sigue nombrando drogas que Ringo rechaza, el ritmo es muy divertido y la grabó con su famosa “All Starr Band” , una joyita de la rehabilitación. Si Amy se hubiera acordado antes...